زہر نقشی کہ دل از دیدہ گیرد پاک می آیم
گہی رسم و رہ فرزانگی ذوق جنون بخشدمن از درس خرد مندان گریبان چاک میآیم
English translation
Anon a touch of madness lies in the conventions of the wise; I come with collar torn, a fool, for all I went to wisdom’s school.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
کبھی فرزانگی کے طور طریقے بھی ذوق جنوں بخش دیتے ہیں ؛ بسا اوقات اہل دانش کی باتیں سن کر میں گریبان چاک کر کے ان کی مجلس سے باہر آگیا۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “زہر نقشی کہ دل از دیدہ گیرد پاک می آیم” (za har naqshi ke dil az dida girad pak mi ayam) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۵