زہر نقشی کہ دل از دیدہ گیرد پاک می آیم

رسد وقتی کہ خاصان ترا با من فتدکاریکہ من صحرائیم پیش ملک بیباک می آیم

English translation

‘Th time that they had much to do with me, Thy choice and favoured few: The desert was my upbringing; I fearless stride before the king.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

وقت آ گیا ہے کہ آپ کے خاص الخاص بندوں سے میرا معاملہ ہو؛ کیونکہ میں صحرائی ہوں اور ہر حکمران کے سامنے بے باکانہ گفتگو کرتا ہوں۔

About this couplet

This is couplet 5 of 5 in “⁨زہر نقشی کہ دل از دیدہ گیرد پاک می آیم⁩” (za har naqshi ke dil az dida girad pak mi ayam) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۵ / ۵