بر جہان دل من تاختنش را نگرید
بر جھان دل من تاختنش را نگریدکشتن و سوختن و ساختنش را نگرید
English translation
In my heart’s empire, see how He rides spitefully, rides with imperious will to ravage, and to kill!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میرے دل پر اس کا حملہ کرنا دیکھیے ؛ مارنا، جلانا ، اور پھر اسے از سر نو بنانا دیکھیے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 4 in “بر جہان دل من تاختنش را نگرید” (bar jahan-e dil-e man takhtanash ra nigarid) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۴