بجہان دردمندان تو بگو چہ کار داری
چہ خبر ترا ز اشکی کہ فرو چکد ز چشمیتو ببرگ گل ز شبنم در شاہوار داری
English translation
Of such bitter tears that well from the eye, what canst Thou tell? See, Thy rose’s petals hold dewy pearls of price untold!
Translated by A.J. Arberry
About this couplet
This is couplet 2 of 3 in “بجہان دردمندان تو بگو چہ کار داری” (ba jahan-e dardmandan to bego che kar dari) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۳