اگر نظارہ از خود رفتگی آرد حجاب اولی
اگر نظارہ از خود رفتگی آرد حجاب اولینگیرد با من این سودا بہا از بس گران خواہی
English translation
If a sight causes loss of self, it is better hidden from view: I do not accept the deal, Your price is too high.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
اگر نظارہ ء جمال سے خود رفتگی پیدا ہو، تو حجاب ہی بہتر ہے ؛ مجھے ایسا سودا قبول نہیں یہ قیمت بہت زیادہ ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 6 in “اگر نظارہ از خود رفتگی آرد حجاب اولی” (agar nazara az khud raftagi arad hijab aula) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۶