اگر نظارہ از خود رفتگی آرد حجاب اولی

سخن بی پردہ گو با ما شد آن روز کم آمیزیکہ می گفتند تو ما را چنین خواہی چنان خواہی

English translation

Speak to us unveiled; the time for being reserved is gone – when others told us whatever it was You wanted of us.

Translated by Mustansir Mir

Urdu translation

ہم سے سامنے آکر بات کریں ، کم آمیزی کے دن بیت گئے ؛ جب کہ دوسرے یہ کہتے تھے ، آپ ہم سے یہ چاہتے ہیں وہ چاہتے ہیں۔

About this couplet

This is couplet 2 of 6 in “⁨اگر نظارہ از خود رفتگی آرد حجاب اولی⁩” (agar nazara az khud raftagi arad hijab aula) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۲ / ۶