خاور کہ آسمان بہ کمند خیال اوست
در تیرہ خاک او تب و تاب حیات نیستجولان موج را نگران از کنار جوست
English translation
The burning glow of living birth pulses no more in its dark earth; it stands upon the river side and gazes at the surging tide.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اس کی خاک تیرہ میں حیات کی تب و تاب نہیں: وہ ساحل پر کھڑا موج کی جولانیاں دیکھ رہا ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 8 in “خاور کہ آسمان بہ کمند خیال اوست” (khavar ke asman ba kamand-e khayal-e oost) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۸