خاور کہ آسمان بہ کمند خیال اوست
بتخانہ و حرم ھمہ افسردہ آتشےپیر مغان شراب ہوا خوردہ در سبوست
English translation
Faint, faint the fires of worship be in temple and in sanctuary; the Magian still his cup would pass, but stale the wine is in his glass.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
کیا بتخانہ اور کیا حرم ، سب کی آگ بجھ چکی ہے ؛ پیر مغاں کے سبو میں جو شراب ہے وہ بے اثر ہو چکی ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 8 in “خاور کہ آسمان بہ کمند خیال اوست” (khavar ke asman ba kamand-e khayal-e oost) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۸