بحرفی می توان گفتن تمنای جہانی را
بحرفی می توان گفتن تمنای جہانی رامن از ذوق حضوری طول دادم داستانی را
English translation
A single word sufficeth well the passion of a world to tell: The joy to view thee night to me moved me to this long history.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
سارے جہان کی تمنا ایک حرف میں ادا کی جا سکتی ہے؛ مگر میں نے اپنی داستاں کو اس لیے طول دیا ہے کہ آپ کی حضوری سے زیادہ دیر تک لطف اندوز ہوتا رہوں۔
About this couplet
This is couplet 1 of 6 in “بحرفی می توان گفتن تمنای جہانی را” (ba harfi mi tawan guftan tamanna-e jahani ra) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۶