بحرفی می توان گفتن تمنای جہانی را
ز مشتاقان اگر تاب سخن بردی نمیدانیمحبت می کند گویا نگاہ بی زبانی را
English translation
Take Thou the faculty of speech from such as yearn Thy heart to reach, knowest Thou not, that love conveys eloquence in the tongueless gaze?
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
آپ نے اپنے مشتاقوں سے قوت گویائی صلب کر لی؛ مگر آپ کو شاید معلوم نہیں کہ محبت کی نگاہ بے زبان کو زبان عطا کر دیتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “بحرفی می توان گفتن تمنای جہانی را” (ba harfi mi tawan guftan tamanna-e jahani ra) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۶