بحرفی می توان گفتن تمنای جہانی را
از آن معنی کہ چون شبنم بجان من فرو ریزیجہانی تازہ پیدا کردہ ام عرض فغانی را
English translation
Into my soul this meaning true Thou pourest like the summer dew, whereof with sorrow and with sighs a new world dawns upon mine eyes.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
وہ معنی جو آپ نے میرے قلب پر شبنم کی مانند نازل فرمائے ہیں ان کے فیض سے میں نے عرض فغاں کی نئی دنیا پیدا کی ہے۔
About this couplet
This is couplet 6 of 6 in “بحرفی می توان گفتن تمنای جہانی را” (ba harfi mi tawan guftan tamanna-e jahani ra) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۶