بحرفی می توان گفتن تمنای جہانی را
من اے دریای بی پایان بموج تو در افتادمنہ گوھر آرزو دارم نہ می جویم کرانی را
English translation
Great ocean, infinitely vast, into Thy wave myself I cast; yet not ambitious to obtain the pearl, or that far coast to gain.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اے دریائے بے پایاں! میں تیری موجوں سے کشمکش کا خواہاں ہوں: نہ مجھے گوہر کی طلب ہے نہ ساحل کی۔
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “بحرفی می توان گفتن تمنای جہانی را” (ba harfi mi tawan guftan tamanna-e jahani ra) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۶