بہ فغان نہ لب گشودم کہ فغان اثر ندارد
بہ فغان نہ لب گشودم کہ فغان اثر نداردغم دل نگفتہ بہتر ہمہ کس جگر ندارد
English translation
No lament, no sigh I uttered; naught avail laments and sighs; best unspoken, the heart’s sorrow; there be few to sympathize.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں نے فغاں کے لیے لب نہیں کھولے کیونکہ فغاں اثر نہیں رکھتی ، غم دل نہ کہنا ہی بہتر ہے کیونکہ ہر شخص میں اس کی برداشت کا حوصلہ نہیں۔
About this couplet
This is couplet 1 of 6 in “بہ فغان نہ لب گشودم کہ فغان اثر ندارد” (ba fighan na lab gushudam ke fighan asar nadarad) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۶