ماکہ افتندہ تر از پر تو مہ آمدہ ایم
ما کہ افتندہ تر از پرتو ماہ آمدہ ایمکس چہ داند کہ چسان اینہمہ راہ آمدہ ایم
English translation
Tremulous as the moon-light to our far abode we came; and no man knoweth how we trod this road.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ہم جو چاندنی سے زیادہ خاک افتادہ ہیں؛ کسی کو کیا معلوم کہ ہم نے یہ ساری راہ کس طرح طے کی ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “ماکہ افتندہ تر از پر تو مہ آمدہ ایم” (ma ke uftada tar az par-e to mah amada em) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۵