دگر ز سادہ دلیہای یار نتوان گفت
خراب لذت آنم کہ چون شناخت مراعتاب زیر لبی کرد و خانہ ویران گفت
English translation
Desolate with joy am I that, recognizing me, in reproach He whispered, sly, ‘poor, homeless vagrant, see!’
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں اس کے الفاظ کی لذت پر سر مست ہوں ، کہ اس نے مجھے عتاب زیر لبی سے (خانہ ویران ) کہا۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “دگر ز سادہ دلیہای یار نتوان گفت” (digar ze sada dili hay-e yar natwan guft) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۷