دگر ز سادہ دلیہای یار نتوان گفت
خوشا کسی کہ فرو رفت در ضمیر وجودسخن مثال گہر بر کشید و آسان گفت
English translation
Happy he, who dared to reach deep into Being’s brain and drew forth like jewels speech, and fluent spoke again.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
کیا خوب ہے وہ شخص جو ضمیر وجود میں غوطہ زن ہو کر موتیوں جیسی قیمتی باتیں نکال لیا اور انہیں آسان زبان میں کہہ دیا۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “دگر ز سادہ دلیہای یار نتوان گفت” (digar ze sada dili hay-e yar natwan guft) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۷