دگر ز سادہ دلیہای یار نتوان گفت
پیام شوق کہ من بی حجاب می گویمبہ لالہ قطرہ شبنم رسید و پنہان گفت
English translation
Passion’s message that anew I tell unfeignedly, to the tulip spoke the dew, but spoke in secrecy.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
وہ پیام شوق جو میں بے حجاب کہہ رہا ہوں ، قطرہء شبنم نے اسے گل لالہ کو پنہاں کہہ دیا ہے
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “دگر ز سادہ دلیہای یار نتوان گفت” (digar ze sada dili hay-e yar natwan guft) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۷