عرب کہ باز دہد محفل شبانہ کجاست
عرب کہ باز دہد محفل شبانہ کجاستعجم کہ زندہ کند رود عاشقانہ کجاست
English translation
Where is the Arab, to revive the old night-revelry, and where the Persian, to bring alive the love-lute’s minstrelsy?
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
وہ عرب کہاں ہے جو پھر وہی محفل شبانہ سجائے، کہاں ہے وہ عجم جو دریا عشق (تصوّف ) کو از سر نو زندہ کرے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “عرب کہ باز دہد محفل شبانہ کجاست” (arab ke baz dahad mahfil-e shabana kujast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۷