جہان ما ہمہ خاک است و پی سپر گردہ
جہان ما ہمہ خاک است و پی سپر گرددندانم اینکہ نفسہای رفتہ بر گردد
English translation
Our world is dusty clay trampled upon the way; I do not think our breath returneth out of death.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ہماری دنیا خاک کی مانند پامال ہو چکی ہے ، میں نہیں سمجھتا کہ پرانے لمحات پھر کبھی واپس آئیں ۔
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “جہان ما ہمہ خاک است و پی سپر گردہ” (jahan-e ma hama khak ast-o pay sipar garda) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۵