جہان ما ہمہ خاک است و پی سپر گردہ
چنان بزی کہ اگر مرگ ماست مرگ دوامخدا ز کردۂ خود شرمسار تر گردد
English translation
So live, that if our death for aye continueth, God shall be shamed, to know what things He wrought below.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اس طرح زندگی بسر کر کہ اگر ہماری موت مرگ دوام ثابت ہو تو خالق کو بھی اس تخلیق پر افسوس ہو۔
About this couplet
This is couplet 5 of 5 in “جہان ما ہمہ خاک است و پی سپر گردہ” (jahan-e ma hama khak ast-o pay sipar garda) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۵