لالہ صحرایم از طرف خیابانم برید
من کہ رمز شہریاری با غلامان گفتہ امبندۂ تقصیر وارم پیش سلطانم برید
English translation
Lo, to the slaves I have declared true kingship’s innermost mystery; I am a slave who greatly erred; to the king for judgement O carry me!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں جس نے غلاموں کو پادشاہی کے رموز سے آگاہ کر دیا ہے، میں تقصیر وار ہوں ، مجھے سلطان کے سامنے لے چلئے ۔
About this couplet
This is couplet 6 of 6 in “لالہ صحرایم از طرف خیابانم برید” (lala-e sahrayam az tarf-e khiyabanam burid) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۶