ما از خدای گم شدہ ایم او بجستجوست
ما از خدای گم شدہ ایم او بجستجوستچون ما نیازمند و گرفتار آرزوست
English translation
We are gone astray from God; he is searching upon the road, for like us, He is need entire and the prisoner of desire.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ہم اللہ تعالے کی گم شدہ متاع ہیں ، وہ ہماری جستجو میں ہے، (کہ ان میں سے کوئی انسان کامل نکلے) ؛ یہ ہے اس کی آرزو اور خواہش ( جس کے لیے کائنات تخلیق فرمائيے) ۔
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “ما از خدای گم شدہ ایم او بجستجوست” (ma az khuda gum shuda em oo ba justju st) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۷