ما از خدای گم شدہ ایم او بجستجوست
گاہی بہ برگ لالہ نویسد پیام خویشگاہی درون سینہ مرغان بہ ہای و ہوست
English translation
On the tulip’s petal He writes the message His heart indites, yea, and His voice is heard in the passionate song of the bird.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
کبھی وہ برگ لالہ پر اپنا پیام لکھتا ہے، اور کبھی وہ پرندوں کے سینوں میں (بیٹھ کر) ان کی ہا و ہو کا سبب بنتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “ما از خدای گم شدہ ایم او بجستجوست” (ma az khuda gum shuda em oo ba justju st) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۷