خواجہ از خون رگ مزدور سازد لعل ناب
خواجہ از خون رگ مزدور سازد لعل ناباز جفای دھخدایان کشت دہقانان خرابانقلاب!انقلاب اے انقلاب
English translation
Of the hirelings’s blood outpoured, lustrous rubies makes the lord; tyrant squire to swell his wealth desolates the peasant’s tillth.
Revolt, I cry! Revolt, defy! Revolt, or die!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
سرمایہ دار مزدور کے خون سے سرخ موتی بناتا ہے؛ ادھر زمینداروں کے ظلم سے دہقانوں کی کھیتیاں اجڑ چکی ہیں: انقلاب! انقلاب اے انقلاب۔
About this couplet
This is couplet 1 of 9 in “خواجہ از خون رگ مزدور سازد لعل ناب” (khwaja az khoon-e rag-e mazdur sazad lal-e nab) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۹