خواجہ از خون رگ مزدور سازد لعل ناب
شیخ شہر از رشتہ تسبیح صد مومن بدامکافران سادہ دل را برہمن زنار تابانقلاب!انقلاب اے انقلاب
English translation
City Sheikh with string of beads, many a faithful heart misleads; Brahman baffles with his thread many a simple Hindu head: Revolt, I cry! Revolt, defy! Revolt, or die!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
مفتیء شہر نے اپنی تسبیح کے دام میں سینکڑوں مومن گرفتار کئے ہوئے ہیں؛ سادہ دل کفار کو برہمن نے اپنے زنّار میں باندھ رکھا ہے۔ انقلاب! انقلاب اے انقلاب۔
About this couplet
This is couplet 2 of 9 in “خواجہ از خون رگ مزدور سازد لعل ناب” (khwaja az khoon-e rag-e mazdur sazad lal-e nab) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۹