برون زین گنبد در بستہ پیدا کردہ ام راہی
برون زین گنبد در بستہ پیدا کردہ ام راہیکہ از اندیشہ برتر می پرد آہ سحر گاہی
English translation
Beyond heaven’s shuttered dome I have found a way to come where swifter than thought may fly the breath of a morning sigh.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں نے اس گنبد در بستہ سے اوپر نکل جانے کا راستہ پیدا کیا ہے، کیونکہ آہ سحر گاہ کی پرواز فکر سے بلند تر ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “برون زین گنبد در بستہ پیدا کردہ ام راہی” (biroon zin gunbad-e dar basta paida karda am rahi) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۷