برون زین گنبد در بستہ پیدا کردہ ام راہی

پس از من شعر من خوانند و دریابند و میگویندجہانی را دگرگون کرد یک مرد خود آگاہی

English translation

When I am dead, this may lay men will recite, and say: ‘One man, who was self-aware, transformed a world everywhere’.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

میرے بعد لوگ میرے شعر پڑھتے ہیں اور سمجھتے ہیں ، ایک مرد خود آگاہ نے جہان کو بالکل بدل ڈالا۔

About this couplet

This is couplet 7 of 7 in “⁨برون زین گنبد در بستہ پیدا کردہ ام راہی⁩” (biroon zin gunbad-e dar basta paida karda am rahi) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۷ / ۷