برون زین گنبد در بستہ پیدا کردہ ام راہی
چسان آداب محفل را نگہ دارند و می سوزندمپرس از ما شہیدان نگاہ بر سر راہی
English translation
How men may the manners keep of the throng, yet consuming leap ask not of us, whom the gaze of the passing fair one slays.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
آداب محفل کو کس طرح ملحوظ رکھتے ہیں ، ( مگر محبوب کے سامنے اف نہیں کرتے) ، ہم سے یہ بات نہ پوچھیں ہم تو نگاہ سر راہ کے شاہد ہیں۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “برون زین گنبد در بستہ پیدا کردہ ام راہی” (biroon zin gunbad-e dar basta paida karda am rahi) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۷