بیا کہ خاوریان نقش تازہ یی بستند
چہ جلوہ ایست کہ دلہا بلذت نگہیز خاک راہ مثال شرارہ بر جستند
English translation
What is this epiphany that men’s hearts, rejoiced to see, from the ashes of the way gladly leap, like sparks at play?
Translated by A.J. Arberry
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “بیا کہ خاوریان نقش تازہ یی بستند” (biya ke khawariyan naqsh-e taza-e bastand) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۷