بیا کہ خاوریان نقش تازہ یی بستند
کجاست منزل تورانیان شہر آشوبکہ سینہ ہای خود از تیزی نفس خستند
English translation
To attain what far abode strive the Turks upon the road, that their bosom fluttereth with the quickness of their breath?
Translated by A.J. Arberry
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “بیا کہ خاوریان نقش تازہ یی بستند” (biya ke khawariyan naqsh-e taza-e bastand) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۷