ز رسم و راہ شریعت نکردہ ام تحقیق

ز رسم و راہ شریعت نکردہ ام تحقیقجز اینکہ منکر عشق است کافر و زندیق

English translation

I have never discovered well law’s way, and the wont thereof, but know him an infidel who denieth the power of Love.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

میں نے شریعت کے احکام کی تحقیق کی ہے، اور اس نتیجے پر پہنچا ہوں کہ صرف منکر عشق ہی کافر زندیق ہے۔ (اور وہ جو ایمان والے ہیں ان کی اللہ تعالے سے محبت بہت شدید ہے: سورہ بقرہ)۔

About this couplet

This is couplet 1 of 8 in “⁨ز رسم و راہ شریعت نکردہ ام تحقیق⁩” (ze rasm-o rah-e shariat nakarda am tahqiq) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۱ / ۸