ز رسم و راہ شریعت نکردہ ام تحقیق
مقام آدم خاکی نہاد دریا بندمسافران حرم را خدا دہد توفیق
English translation
The travellers of the Shrine O may God succour and aid, that they may truly divine man’s rank, who of clay was made.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
خدا مسافران حرم کو یہ توفیق دے ، کہ آدم خاکی کا مقام پا لیں۔
About this couplet
This is couplet 2 of 8 in “ز رسم و راہ شریعت نکردہ ام تحقیق” (ze rasm-o rah-e shariat nakarda am tahqiq) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۸