قلندران کہ بہ تسخیر آب و گل کوشند
قلندران کہ بہ تسخیر آب و گل کوشندز شاہ باج ستانند و خرقہ می پوشند
English translation
Qalandars, who to their sway water strive to win and clay, from the monarch tribute bear though the beggar’s robe they wear.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
قلندر جو دنیا کی تسخیر میں کوشاں رہتے ہیں ؛ بظاہر وہ خرقہ پہنتے ہیں لیکن پادشاہوں سے خراج وصول کرتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 1 of 6 in “قلندران کہ بہ تسخیر آب و گل کوشند” (qalandaran ke ba taskhir-e ab-o gil koshind) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۶