قلندران کہ بہ تسخیر آب و گل کوشند
بہ جلوت اند و کمندی بہ مہر و مہ پیچندبہ خلوت اند و زمان و مکان در آغوشند
English translation
They appear, and round the sun and the moon their rope is spun; they retire, and in their breast time and Space repose at rest.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
جب وہ جلوت میں ہوتے ہیں تو مہر و ماہ پر کمند پھینکتے ہیں؛ اور جب خلوت میں ہوتے ہیں تو زمان و مکان ان کی آغوش میں ہوتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “قلندران کہ بہ تسخیر آب و گل کوشند” (qalandaran ke ba taskhir-e ab-o gil koshind) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۶