قلندران کہ بہ تسخیر آب و گل کوشند
بلب رسید مرا آن سخن کہ نتوان گفتبحیرتم کہ فقیہان شہر خاموشند
English translation
Hovers on my lip the word that must never be declared; strange, the learned of the town silent are, nor even frown!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں نے وہ بات کہہ دی ہے جو کہی نہیں جا سکتی تھی؛ حیران ہوں کہ فقیہان شہر ابھی تک کیوں خاموش ہیں ۔ (انہوں نے میرے خلاف فتوی کیوں نہیں دیا)۔
About this couplet
This is couplet 6 of 6 in “قلندران کہ بہ تسخیر آب و گل کوشند” (qalandaran ke ba taskhir-e ab-o gil koshind) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۶