قلندران کہ بہ تسخیر آب و گل کوشند
زمانہ از رخ فردا گشود بند نقابمعاشران ہمہ سر مست بادۂ دوشند
English translation
Time hath from her face untied morrow’s veil, to lay aside; yet to-day men still delight in the wine of yesternight.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
زمانہ مستقبل کے چہرے سے نقاب الٹ چکا ہے ؛ مگر لوگ ابھی تک ماضی کی شراب سے مست ہیں۔
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “قلندران کہ بہ تسخیر آب و گل کوشند” (qalandaran ke ba taskhir-e ab-o gil koshind) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۶