دو دستہ تیغم و گردون برہنہ ساخت مرا
دو دستہ تیغم و گردون برہنہ ساخت مرافسان کشیدہ بروی زمانہ آخت مرا
English translation
A double-handled sword am I laid naked by the circling sky; fortune hath sharpened me in Space, and whetted me upon Time’s face.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں دو دھاری تلوار ہوں اور آسمان نے مجھے برہنہ کر دیا ہے؛ پھر مجھے سان پر تیز کیا اور زمانے کے مقابل لا کھڑا کیا۔
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “دو دستہ تیغم و گردون برہنہ ساخت مرا” (do dasta tegham-o gardoon barahna sakht mara) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۵