دو دستہ تیغم و گردون برہنہ ساخت مرا
من آن جہان خیالم کہ فطرت ازلیجہان بلبل و گل را شکست و ساخت مرا
English translation
I am the world of fantasy; the genius of eternity the world of nightingale and rose hath shattered, fashioning me for those.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں افکار نو کا وہ تازہ جہان ہوں جسے فطرت؛ گل و بلبل کی دنیا منہدم کر کے وجود میں لائی ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “دو دستہ تیغم و گردون برہنہ ساخت مرا” (do dasta tegham-o gardoon barahna sakht mara) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۵