دو دستہ تیغم و گردون برہنہ ساخت مرا
شکست کشتی ادراک مرشدان کہنخوشا کسی کہ بہ دریا سفینہ ساخت مرا
English translation
Wrecked is the barque the ancient guide built out of sense, therein to ride; blest is the one who fashioned me to be his vessel on the sea.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
پرانے صوفیا کے ادراک کی کشتی ٹوٹ چکی ہے؛ مبارک ہے وہ شخص جو دریائے عصر رواں میں مجھے کشتی بناتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 5 in “دو دستہ تیغم و گردون برہنہ ساخت مرا” (do dasta tegham-o gardoon barahna sakht mara) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۵