دو دستہ تیغم و گردون برہنہ ساخت مرا
نفس بہ سینہ گدازم کہ طایر حرممتوان ز گرمی آواز من شناخت مرا
English translation
The breath is burning in my breast; the sanctuary is my nest, and men may recognize my throat by the great ardour of my note.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں طائر حرم ہوں اپنا جذب سینے میں محفوظ رکھتا ہوں؛ مجھے گرمیء آواز سے پہچانا جا سکتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “دو دستہ تیغم و گردون برہنہ ساخت مرا” (do dasta tegham-o gardoon barahna sakht mara) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۵