مثل شرر ذرہ را تن بہ تپیدن دہم
مثل شرر ذرہ را تن بہ تپیدن دہمتن بہ تپیدن دھم بال پریدن دہم
English translation
Each atom’s body like a spark I set a quivering, each atom quivers through the dark and soars as on a wing.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں شرر کی مانند ذرّہ میں آگ لگا کر اسے اڑنے کے لیے پر مہیا کرتا ہوں،
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “مثل شرر ذرہ را تن بہ تپیدن دہم” (misl-e sharar zarra ra tan ba tapidan daham) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۵