مثل شرر ذرہ را تن بہ تپیدن دہم

مثل شرر ذرہ را تن بہ تپیدن دہمتن بہ تپیدن دھم بال پریدن دہم

Each atom’s body like a spark I set a quivering, each atom quivers through the dark and soars as on a wing.

سوز نوایم نگر ریزۂ الماس راقطرۂ شبنم کنم خوی چکیدن دہم

List to my music burning new! Each diamantine grain I fashion like a drop of dew to trickle soft as rain.

چون ز مقام نمود نغمۂ شیرین زنمنیم شبان صبح را میل دمیدن دہم

From manifesting’s stage when break my soft, sweet melodies, even in the dead of night I make the dawn desire to rise.

یوسف گم گشتہ را باز گشودم نقابتا بہ تنک مایگان ذوق خریدن دہم

Joseph, concealed from sight so long, I have revealed anew, that I may fire the needy throng his beauty to pursue.

عشق شکیب آزما خاک ز خود رفتہ راچشم تری داد و من لذت دیدن دہم

Dear love that doth man’s patience try, to dust in ecstasy hath given eyes to weep, and I the wondrous joy to see.