گذر از آنکہ ندیدست و جز خبر ندہد
نہ در حرم نہ بہ بتخانہ یابم آن ساقیکہ شعلہ شعلہ ببخشد شرر شرر ندہد
English translation
Neither in idol-house nor shrine that saki I can find to grant, no ember’s fitful shine, but splendour unconfined.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
مجھے وہ ساقی نہ حرم میں نظر آیا ہے، نہ بتخانے میں؛ جو عشق کی آگ شراروں کی صورت نہ دے بلکہ شعلوں کی صورت عطا کرے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 5 in “گذر از آنکہ ندیدست و جز خبر ندہد” (guzar az anke nadid ast-o juz khabar na dahad) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۵