گذر از آنکہ ندیدست و جز خبر ندہد
ہم از خدا گلہ دارم کہ بر زبان نرسدمتاع دل برد و یوسفی بہ بر ندہد
English translation
I have a charge ’gainst God to lay that still I keep concealed; he takes my precious heart away, and Joseph does not yield.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
مجھے خدا سے بھی شکایت ہے جو میں زبان تک نہیں لا سکتی؛ اس نے میرے دل کی متاع لے لی مگر میرے پہلو کو محبوب عطا نہیں کیا۔
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “گذر از آنکہ ندیدست و جز خبر ندہد” (guzar az anke nadid ast-o juz khabar na dahad) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۵