جہان رنگ و بو پیدا تو میگویی کہ رازست این
زمانی گم کنم خود را زمانی گم کنم او رازمانی ہر دو را یابم چہ رازست این چہ رازست این
English translation
I lose myself a little time, I lose awhile the great sublime, the twain discovering presently – O miracle, O mystery!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
کبھی میں اپنے آپ کو گم کر دیتا ہوں اور کبھی اس کو گم کر دیتا ہوں؛ اور کبھی دونوں کو پا لیتا ہوں، معلوم نہیں یہ کیا راز ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 5 in “جہان رنگ و بو پیدا تو میگویی کہ رازست این” (jahan-e rang-o bu paida to migoi ke raz ast in) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۵