جہان رنگ و بو پیدا تو میگویی کہ رازست این
مرا این خاکدان من ز فردوس برین خوشترمقام ذوق و شوقست این حریم سوز و ساز است این
English translation
High Paradise is not so fair as this clay garment that I wear; within this sanctuary of mine is holy fire, and joy divine.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میرے لیے میری دنیا فردوس بریں سے خوش تر ہے؛ کیونکہ یہ مقام ذوق و شوق بھی ہے اور حریم سوز و ساز بھی۔
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “جہان رنگ و بو پیدا تو میگویی کہ رازست این” (jahan-e rang-o bu paida to migoi ke raz ast in) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۵