از داغ فراق او در دل چمنی دارم
از داغ فراق او در دل چمنی دارماے لالۂ صحرائی با تو سخنی دارماین آہ جگر سوزی در خلوت صحرا بہلیکن چکنم کاری با انجمنی دارم
English translation
This brand of grief, His love apart, hath sown a garden in my heart; O desert-flame anemone, I have a word to say to thee!
Best in the wilderness, alone, to breathe the soul-consuming groan; yet what can I, condemned for good to wrestle with the multitude?
Translated by A.J. Arberry
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “از داغ فراق او در دل چمنی دارم” (az dagh-e firaq-e oo dar dil chamani daram) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۱