سوال اول
نخست از فکر خویشم در تحیرچہ چیز است آنکہ گویندش تفکرکدامین فکر ما را شرط راہ استچرا گہ طاعت و گاہی گناہ است
English translation
First of all I am perplexed about my thought: What is that which is called ‘thought’?
What sort of thought is the condition of my path? Why is it sometimes obedience, sometimes sin?
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
پہلی بات تو یہ ہے کہ میں اپنے فکر کے بارے میں حیرت کدہ ہوں، وہ کیا چیز ہے جسے تفکر کہتے ہیں۔کون سا فکر راہ (ہدایت ) پانے کے لیے ضروری ہے، یہ کیوں ہے کہ فکر کبھی اطاعت کی طرف لے جاتا ہے اور کبھی گناہ کی طرف۔
About this couplet
This is couplet 1 of 35 in “سوال اول” (Question 1) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۳۵