سوال اول

من او را ثابت سیار دیدممن او را نور دیدم نار دیدم

English translation

I saw it in the constancy of change; I saw it both as light and fire.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

میں نے اسے جامد بھی دیکھا ہے اور متحرک بھی، مجھے اس میں نور بھی نظر آیا ہے اور نار بھی۔

About this couplet

This is couplet 3 of 35 in “⁨سوال اول⁩” (Question 1) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۳ / ۳۵