سوال چہارم

دمادم دوش و فردا می شماریمبہ ہست و بود و باشد کار داریم

English translation

We constantly talk of yesterday and tomorrow, we deal with ‘is’, ‘was’, and ‘might be’.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

ہم ہر وقت گذشتہ اور آئیندہ کا شمار کرتے رہتے ہیں ، ہماری سوچ ماضی، حال اور مستقبل سے وابستہ ہے۔

About this couplet

This is couplet 4 of 31 in “⁨سوال چہارم⁩” (Question 4) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۴ / ۳۱